Linguistik mempelajari bagaimana bahasa bekerja pada tingkat bunyi, kata, kalimat, dan wacana. Bagi penerjemah, pengetahuan ini membantu mengenali perbedaan struktur antara bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Perbedaan tersebut sering menjadi sumber kesalahan jika diterjemahkan kata per kata.
Penerjemahan menuntut keputusan. Satu ungkapan mungkin memiliki padanan yang lebih panjang, lebih pendek, atau tidak sepadan sama sekali. Penerjemah perlu memilih strategi yang menjaga makna, nada, dan tujuan teks. Dalam teks sastra, pilihan kata juga memengaruhi irama dan suasana.
Konteks budaya tidak dapat diabaikan. Istilah lokal, kebiasaan, dan referensi sejarah mungkin tidak dikenal pembaca sasaran. Penerjemah dapat menambahkan penjelasan singkat, memilih padanan terdekat, atau mempertahankan istilah asli dengan catatan. Keputusan ini harus konsisten sepanjang teks.
Mahasiswa bahasa Inggris perlu berlatih menerjemahkan berbagai jenis teks, bukan hanya kalimat latihan. Dokumen organisasi, artikel berita, brosur, dan kutipan sastra memiliki tuntutan yang berbeda. Umpan balik dari dosen membantu mahasiswa melihat kekeliruan yang tidak disadari saat membaca ulang.
Keterampilan ini relevan dengan kebutuhan kerja di Medan dan Sumatera Utara, terutama pada sektor pendidikan, pariwisata, perdagangan, dan layanan. Kemampuan menerjemahkan dengan teliti memberi nilai tambah bagi lulusan yang ingin bekerja di organisasi dengan komunikasi lintas bahasa.
